No sirve, no funciona, no hay servicio, en mantenimiento...
Tantas formas correctas de decirlo en lugar del horrible "Fuera de servicio". Todo por el #$%& "Out of service". El "service" (que en este caso debe traducirse como "funcionamiento") no es algo en lo que se esté fuera o adentro.
Que le hagan como en Google ¿no?, que ponen algo como "Chin, en este momento no podemos responder correctamente tu petición, pero regresa más tarde" o en los correos "Ay, no tienes correos nuevos, pero si quieres leer puedes ir a Google News".
Bueno, eso está un poco barroco, je je je. Yo no estoy subscrito a Gmail, pero está chistoso eso de tener como premio de consolación leer las noticias de Google.
2 comentarios:
Mmm... tantas? ;)
Que le hagan como en Google ¿no?, que ponen algo como "Chin, en este momento no podemos responder correctamente tu petición, pero regresa más tarde" o en los correos "Ay, no tienes correos nuevos, pero si quieres leer puedes ir a Google News".
Cuestiones de usabilidad.
Saludos.
Bueno, eso está un poco barroco, je je je. Yo no estoy subscrito a Gmail, pero está chistoso eso de tener como premio de consolación leer las noticias de Google.
Publicar un comentario