El pie del que cojeo...

Hoy en la madrugada, cuando iba a tomar el taxi, corrí para pagarle al taxista porque Ange me prestó dinero y quería darle rápido el cambio. Los tristes zapatos que tengo no me dan apoyo en los tobillos, y ¡zaz! que se me dobla toda la extremidad derecha. Hasta sentí el crac de mi tendón. ¡Arrrgh! Con lo que odio los movimientos antinaturales de las articulaciones. No se que sentía peor: saber que se me había doblado o el dolor.

Lo peor fue tener que arrastrar mi maleta por el metro y no poder moverme ágil. Ojalá me sane bien a pesar de todo y no me queden secuelas. La próxima vez trataré de fijarme bien como piso. :-(

Callas para siempre...

El viernes pasado pude subirme a un camión con película. A veces no espero mucho, luego ponen esas producciones canadienses de segunda que ni entretener pueden. Pero ese día me topé con una agradable sorpresa.

Hace tiempo compré el disco de la banda sonora de "Callas forever". En parte, porque de veras quería escuchar a la "Divina", y en parte porque me gusta mucho el aria de "Oh mio babbino caro" desde que la escuché en un comercial de un vino o güisqui, no recuerdo. El disco decía que la película la había dirigido Franco Zeffirelli, y se me hace un buen director. "¡Qué lástima que nunca la he visto ni rentado!", me repetía a menudo sin ponerle remedio al asunto.

En fin que esa película fue precisamente la que proyectaron. La única, por cierto. Al principio no lucía prometedora pero de veras me hechizó que fantasearan con la idea de que Callas se animara a hacer mímica con la grabación, y en particular con Carmen. Cómo me gusta esa ópera. De verdad que Callas, si es que era ella la que cantaba, la hubiese encarnado perfecta. Más si la actuación de quien la interpretó era exacta.

Otra cosa que me agradó de la película es que captó muy bien los trabajos y tribulaciones tanto de creadores como ejecutantes. Lamentable, sin embargo, que en esta fantasía Callas haya querido hacerle honor al título del filme y decirse a sí misma "callas para siempre". Aunque de todos modos la eximia voz de la diva tenía tiempo de haber menguado y todo era ficción.

No se altera el producto

hipérbato o hipérbaton.

(Del lat. hyperbăton, y este del gr. ὑπερβατόν, transposición).

1. m. Gram. Figura de construcción, consistente en invertir el orden que en el discurso tienen habitualmente las palabras.

Otra entrada para no olvidar esta bonita palabra. Para ejemplo, basta este hermoso botón:

Mas si osare un extraño enemigo
profanar con sus plantas tu suelo,
piensa, ¡oh, patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.

Desde cualquier lugar de la república...

Extravié mi tarjeta de débito, y tenía que reportarla. Cuando me pasó lo mismo en Huajuapan de León, no tuve ningún problema para ello. Y dice la tarjeta donde me apuntaron mi número de cuenta:

L. D. sin costo 01 800 02 12345
DESDE CUALQUIER LUGAR DE LA REPÚBLICA.

Aquí en el Distrito Federal intenté desde 5 teléfonos públicos cerca de donde estoy viviendo y, o no me conectaban, o me decía la operadora:

"El número que usted marcó no puede accederse desde el área donde se encuentra"

o algo así. Caray. Tuve que gastar $3 para lograrlo con el número local del D. F.

De una Ley de Murphy

Dice una Ley de Murphy que "si algo puede salir mal, saldrá mal". Mi universo está regido por esta ley, y es por eso que me volví pesimista jurado. Pero también conociendo las leyes del universo uno puede controlarlo... ¿será que por eso hay que tener planes desde la A hasta la D, como mínimo? A mí me ha servido para aminorar los terribles efectos de esta ley.

Le fabuleux destin d'Amélie Poulain

Esta película se vuelve cada vez más popular. Conozco algunas amigas a las que les encanta esta cinta a un extremo que se me antoja excesivo. Me pregunto si será porque es lo que más querrían hacer en la vida pero no se animan... y eso que se supone que Amélie es demasiado tímida.

Quizá a mí me gustaría tanto como a cualquiera de no ser porque me trae recuerdos muy malos, amargos. Eso es por culpa de una mujer que piensa que la vida debe ser como la de Amélie Poulain. Tal cosa es muy triste: no disfrutar las cosas que le pasan a uno por pensar que deben ser supuestamente fabulosas. Como si fuera poco milagro despertarse cada mañana.

Haces y gavillas

haz.

(Del lat. fascis).

1. m. Porción atada de mieses, lino, hierbas, leña u otras cosas semejantes.

2. m. Conjunto de partículas o rayos luminosos de un mismo origen, que se propagan sin dispersión.

3. m. Geom. Conjunto de rectas que pasan por un punto, o de planos que concurren en una misma recta.

4. m. pl. Fasces de cónsul romano.

gavilla.

(Quizá del lat. *cavella, der. de cavus, hueco entre las manos; cf. it. covone).

1. f. Conjunto de sarmientos, cañas, mieses, ramas, hierba, etc., mayor que el manojo y menor que el haz. Ochenta gavillas de sarmientos, de cebada.

2. f. Junta de muchas personas y comúnmente de baja calidad. Gavilla de pícaros. Gente de gavilla.

Como puede verse, haz y gavilla significan cosas muy diferentes. En la Matemática aparecen ambos términos como traducciones de las palabras bundle y sheaf. Entre las muchas definiciones del Merriam-Webster de bundle dice que es "a group of things fastened together for convenient handling", muentras que para sheaf dice "a quantity of the stalks and ears of a cereal grass or sometimes other plant material bound together". Como los sheaves tienen "tallos" (stalks), lo más lógico es que gavilla sea la traducción de este término mientras que haz se reserve para bundle.

El Dr. Marcelo Aguilar me ha dicho que lo contrario se hace en España, irónicamente.

Retrotracción

retrotraer.

1. tr. Fingir que algo sucedió en un tiempo anterior a aquel en que realmente ocurrió, ficción que se admite en ciertos casos para efectos legales. U. t. c. prnl.

2. tr. Retroceder a un tiempo pasado para tomarlo como referencia o punto de partida de un relato. Retrotrajo su relato a los primeros años de su estancia allí. U. t. c. prnl. Se retrotrajo a los tiempos de su infancia.

En Topología Algebraica surgió el concepto de algo que en inglés se denomina pull back. Se describe de manera sucinta usando Teoría de Categorías como se ve en la página

Pullback

de la Wikipedia. Yo propongo, sin embargo, el término retrotracción, pues como se ve en la definición, tiene mucho que ver con el hecho de "traer para atrás" algo, pero de una forma más poética.

Como todo en Categorías, hay un concepto dual, que en inglés se denomina push forward. Todo es cuestión entonces de adaptar el término.

pro-.
(Del lat. pro-).
[...]
3. pref. Indica impulso o movimiento hacia adelante. Promover, propulsar, proseguir.

Por lo tanto, lo obvio es que el push forward deba traducirse como protracción.

Por inspección, prueba organoléptica...

Dice el diccionario de la RAE:

organoléptico.
(Del gr. ὄργανον, órgano, y ληπτικός, receptivo).
1. adj. Dicho de una propiedad de un cuerpo: Que se puede percibir por los sentidos.

Escribo esta entrada para no olvidar esta palabra, o al menos para saber dónde buscarla en el futuro. Sé que se usa cuando, en reemplazo de alguna medición científica (hablo de vernieres, espectrómetros de masas, etcétera) se usan simplemente los cinco sentidos.

En ese mismo espíritu, está la construcción "por inspección", que es el sustituto elegante de "por tanteo". Nunca olvidaré cuando en la clase de Química se balanceaban ecuaciones "por inspección".

Otra gringadera...

Ayer ví "Apocalypto". Cuando ví los cortos me emocioné porque pensé que daría un panorama de la vida en una avanzada civilización prehispánica, en un tono similar al de "La Pasión de Cristo". La "Pasión" me gustó precisamente porque cuenta de forma bastante fidedigna la versión de los Evangelios de la muerte de Jesús, y el gran detalle de considerar que no todo el mundo habla y mucho menos habló inglés.

Pero me decepcioné bastante. Algunos fragmentos salvan a la película, como la caza del jabalí (sin llegar a las bromas de los testículos del tapir) y la caminata hasta la ¿urbe? maya. Pero no sé qué les pasa a los gringos que no es suficiente la inmensa riqueza de una civilización como la maya y tienen que hacer un batidillo de todas las que hubo en Mesoamérica. Esa clase de sacrificios es propia de los mexicas, lo mismo que el pretexto tipo guerra florida de ir a los pueblos y tomar prisioneros para la inmolación. Todo sin mencionar el hecho de que Hutzilopochtli es el dios sediento de sangre (no Kukulkán).

Algo análogo ocurrió en la espantosa película "El Camino hacia El Dorado"... la excusa para hacer la revoltura en ese caso, supongo, es que hablaban de un lugar mítico. Lo único rescatable de aquel filme es que con justicia representan a la belleza amerindia.

Otro hecho que ignora Gibson es que la última urbe maya cayó ya bastante entrado el siglo XVII, por lo tanto como que no queda pensar que esta civilización estuviera "destruída desde adentro".

Me llamó la atención que también los huipiles que aparecen son bastante parcos... Cuando menos debieron ser multicolores pues los pueblos prehispánicos fueron maestros en la tinción de textiles.

El batidero nos alcanza hasta a los mixtecos con el nombre del personaje principal: "Garra de Jaguar". Incluso creo que nuestro querido Gibson tuvo noticia y resumen del escrito de Abraham Castellanos "El Rey Yukano y los Hombres de Oriente", donde Yukano es expulsado de su reino y pasa una serie de penurias en su travesía.

Posdata (21/01/08): Resulta que los mayas sí tienen a su "Garra de Jaguar" y que hacían de vez en cuando sacrificios masivos, según el libro "El pasado indígena" de Alfredo López Austin y Leonardo López Lujan. De todos modos, persisto en que no me gustó la película.

Sobre homotopías

Hace poco tuve una polémica con mi profesor de Topología Algebraica, sobre si el término a usar cuando una curva se puede "deformar" continuamente en otra es que son homótopas u homotópicas.

Según yo, la morfología del Español nos dice que debemos escoger "homótopa", sobre todo porque así es completamente análoga al término "homóloga", empleado también en este rubro.

Sin embargo, mi profesor se apoya en la tradición impuesta por otros matemáticos hispanoparlantes (sobre todo por S. Lefschetz) para elegir "homotópica". Lo cierto es que ambos términos están en uso en la comunidad matemática. ¿Por qué no usar ambos? Y después, claro, como aspiración de purista, abandonar el término influído por el Inglés, aunque quizá sea demasiado pedir.

A todo oaxaqueño...

Convoco a todos los oaxaqueños a unirnos contra la violencia en nuestro estado. La ventaja que tienen los violentos es que, entre sus pocas cualidades, se cuentan la unión y la organización.

Debemos luchar para que se respeten los derechos humanos de todos, no sólo de unos cuantos. Todos tenemos derecho a una vida mejor y a trabajar por ella. La solución no consiste ni en resignarnos a un gobierno que nos ignore ni a esperar todo de él. No soy admirador de los gringos, pero uno de ellos dijo algo muy razonable: "No te preguntes que puede hacer tu país por tí, si no lo que tú puedes hacer por tu país". Todo lo que hagamos hoy por Oaxaca y por México es, a fin de cuentas, por nosotros.

¿Qué pasará?

Estoy profundamente preocupado por los últimos acontecimientos. En Oaxaca, la APPO y compañía han causado un verdadero caos. En el D. F., López Obrador y seguidores lo mismo. Todos estos movimientos pugnan por desobedecer a las instituciones. Es verdad, las instituciones pueden ser corruptas, y lo son en la medida en que lo es el pueblo que las alimenta.

Los maestros no están formando alumnos con principios rectos y disposición a defender los ideales del pueblo. Estos niños llegarán algún día a gobernadores, a legisladores, magistrados, funcionarios de casilla, y en ellos naturalmente está la solución. No sólo hoy, sino también hace 60 años. López Obrador seguro era parte de estos niños, y véanlo ahora. Él tardó varios años (si no mal recuerdo, al menos 10) en salir de la UNAM.

Tanto la APPO como López Obrador están convencidos de que sus acciones son lo mejor para el país. Nada más falso. Quizá antes de la globalización sus acciones hubieran tenido menos repercusiones, y al menos darían el beneficio de manifestar la opinión de muchas personas. Pero lo cierto es que afectar a la economía e imagen internacional de un país es un serio retroceso. Sin estar conscientes de ello, perjudican gravemente a quien pretenden hacer justicia. Qué lástima.

Todos los caminos llevan a ¿Miunij?

Durante la pasada Copa del Mundo, el español volvió a sufrir con los comentaristas deportivos. Varios ahí pronunciando el nombre propio Múnich como "Miunij" o "Miunich". Será que piensan que así es la pronunciación alemana, pero en alemán la ciudad se llama München. Lo mismo sucedió a veces con Núremberg, cuando en alemán se llama Nürnberg. Cómo es rara la vida, que no ocurrió lo mismo con la ciudad de Colonia (Köln). Quizá fue que tendrían que haber dicho algo como "Kioln", que diciéndolo muy rápido puede sonar muy gacho.

Ojalá que a Pekín (¿Beijing?) no le pase lo mismo ahora con las Olimpiadas. Pero si le dicen de forma más apegada (?) al chino espero que a China le digan "Zhun Guo".

No sirve, no funciona, no hay servicio, en mantenimiento...

Tantas formas correctas de decirlo en lugar del horrible "Fuera de servicio". Todo por el #$%& "Out of service". El "service" (que en este caso debe traducirse como "funcionamiento") no es algo en lo que se esté fuera o adentro.

Ni es de Fox ni es profesionista

Navegando en la red di con esta página:

http://ehecatl.2004.presidencia.gob.mx/martadefox/

Así de plano: "Marta de Fox". ¿Por qué en México las mujeres son de alguien? Ella es Marta María Sahagún Jiménez. ¿Qué no se siente orgullosa de la madre que la parió y del padre que la engendró? Las mujeres no son de nadie, son de ellas mismas, ¿qué no?

Y luego el gran logro de nuestras madres y abuelas. ¿Cómo dicen? "Ay no, yo estoy muy orgullosa de que mi hijo ya es tooodo un profesionista". Una profesión no es una religión para ser un "ista" de ella. Lo correcto es decir profesional. Pero está tan difundido su uso que la Real Academia ya acepto el término en sus filas, diciendo que se usa principalmente en México y refiriéndolo como sinónimo de profesional.

Carpas

Antes de venir a la universidad paré por un comedor para comprar algo simple de desayunar (una torta y un licuado). Estaban las noticias y al parecer se presentó una grieta en el lago de Chapultepec. Supuestamente tomaron a las carpas de allí y las llevaron a Texcoco. Estaban hablando la reportera y el encargado de la operación de que todo estaba bien, de que una fracción mínima de los peces murió. Lo que yo nunca entendí fue porque tenían a las carpas fuera del agua, y cómo es que no se dieron cuenta de que una se murió mientras realizaban el reportaje.

Así da gusto perder

Mi padre es una persona muy pesimista y, según él, "realista". Me dice, "México es malísimo, pasó de panzazo. Va a perder mañana 3:0, si no es que por más". Y yo le respondí "Pues mi pronóstico es que Argentina meterá solamente 2 goles. Ahora bien, en cuanto México, yo pienso que empatará el partido, pero cualquiera de los resultados 2:0, 2:1 o 2:2 es equiprobable". Mi padre concluye, "No. Es que tú eres demasiado soñador. No eres realista."

Pues bien, tal y como dije, Argentina metió solamente dos goles. Uno tuvo que ser un golazo, de otro modo no (claramente sobrestimé a Argentina). Pero me siento mejor porque aunque tanto México como yo no atinamos al resultado preciso, tuvimos la gran victoria de mostrar al oponente que siempre podemos dar la sorpresa. Vivan los sueños y las derrotas bajo esas condiciones.

Del malinchismo y el "deportivismo"

Dice por ahí en cierta bitácora:

"Los seleccionados de México, son siempre algo fuera de lo común, pues pueden jugar bien una temporada y ascender a semidioses, y en una presentación internacional nomás no aparecen, se hacen más chicos, se ponen prietitos, e incluso se les olvida el inglés y el deportivismo."

Me pregunto: ¿hay algo de malo con no medir más de 1.70, ser prieto y hablar ñuu savi, beni zaa, nahua, otomí, seri o español? ¿Se es superior si se mide más o si se es de tez clara, amarilla o negra y se habla inglés? ¿Cuál es el problema?

Y otra cosa, ¿qué diablos es el deportivismo? No encontré esa palabra en el diccionario. Tal vez significa "espíritu deportivo", o quizá simplemente "deporte". En fin.

De las bitácoras

Las bitácoras se están volviendo frecuentes porque mucha gente quiere poner cualquier cosa en la red. A veces vale la pena, a veces no, lo que me revienta es que les vale madre la ortografía. ¿Qué les hizo para merecer eso?